A hostage negotiator is unable to continue with her job after a siege she tried to resolve ended in disaster and a man was killed.